八年级语文文言文阅读模块专题训练翻译句子新人教版1、下列句子翻译不正确的一项是[ ]A．莫说相公痴，更有痴似相公者！ 译文：不要说您傻，还有比您傻的人呢！B．僦赁看幕，虽席地不容闲。 译文：租用看棚的人（非常多），即使是一席之地也不会空闲。C．怀民亦未寝，相与步于中庭。 译文：张怀民也没有睡觉，我们一起到院中散步。D．两岸连山，略无阙处。 译文：两岸都是相连的高山，没有中断的地方。答案：A2、选出古文翻译错误的一项[ ]A、莲之爱，同予者何人？（对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？）B、尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。（王叔云曾经送给我一只桃核，雕刻的是苏东坡坐船游览赤壁的事情。）C、但少闲人如吾两人者耳。（只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。）D、浙江之潮，天下之伟观也。（浙江省的潮水很大，天下无比。）B3、下列句子翻译有误的一项是 [ ]A．高猿长啸，属引凄异。（高处的猿猴放声长叫，声音连续不断，异常凄凉。） B．自非亭午夜分，不见曦月。（如果不是在正午和半夜，就看不见明亮的月光。） C．倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。（忽然烟雾弥漫，人物一点儿也看不清楚，水爆爆炸的声音像山崩一样，震耳欲聋。） D．月下飞天镜，云生结海楼。（明月映入江水，如同飞下的天镜，云霞升腾，结成海市蜃楼。） B4、用现代汉语翻译下列句子。（1）蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。___________________________________________________________________________（2）不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。___________________________________________________________________________（3）以是人多以书假余，余因得遍观群书。___________________________________________________________________________（4）当余之从师也，负箧曳屣行深山巨谷中。___________________________________________________________________________（1）蝉不停地叫着，猿不停地啼着。（2）不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。（3）因此，人家多愿意把书借给我，我也因此能够看到各种各样的书。（4）当我从师求学的时候，背着书箱，拖着鞋子，行走在深山大谷里。（意思对即可）5、翻译句子。 ①又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。7\n_________________________________________________________________________②以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。_________________________________________________________________________①又担心没有大师、名人交往，曾经跑到百里以外，拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。②因为内心有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如人。（意思对即可）6、把下列句子译成现代汉语。①好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。_________________________________________________________________________②其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。_________________________________________________________________________①（他）喜欢读书，不过分在文句上下工夫；每当对书中意旨有所领悟的时候，就高兴的连饭都忘记吃了。②从这句话看，他应该是五柳先生这类人吧？一边喝酒一边吟诗，为自己抱定的志向而感到无比快乐。（意思对即可）7、用现代汉语翻译下面文言句子。急湍甚箭，猛浪若奔。_______________________________________湍急的河流像箭一般，凶猛的浪花像奔驰着的马。（意思对即可）8、将下列文言句子译成现代汉语。 （1）好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。_________________________________________（2）短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。_________________________________________（3）其言兹若人之俦乎？_________________________________________（1）喜欢读书，只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会，就高兴得忘记了吃饭。 （2）粗布短衣上打了补丁，生活贫困，难以吃饱，也能安然自若。 （3）这话大概说的是五柳先生一类的人吧？9、把句子翻译成现代汉语。 （1）虽乘奔御风，不以疾也。 ___________________________________________________________________________（2）清荣峻茂，良多趣味。 ___________________________________________________________________________（1）即使乘着飞奔的马、驾着风，也没有它快（或“也不认为有它快”）。（2）水清，树荣，山高，草盛，有很多趣味。10、翻译句子。1、能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。7\n ________________________________________________________________________________2、其将固可袭而虏也。 ________________________________________________________________________________3、军士吏被甲，锐兵刃。 ________________________________________________________________________________4、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。 ________________________________________________________________________________5、觥筹交错，起座而喧哗者。 _______________________________________________________________________________6、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。 ________________________________________________________________________________7、树林阴翳，鸣声上下。 ________________________________________________________________________________8、介胄之士不拜，请以军礼见。 ________________________________________________________________________________9、此所谓战胜于朝廷。 1、在公共场所批评议论我的过失、传到我耳朵里的，可得下等奖赏。2、那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的。3、细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀。4、（他们）问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。5、酒杯和酒筹交互错杂，站起来的和坐下的人大声说话。6、在朝廷当官的时候，念念想着怎么样让人民的生活更好，怎么样让人民的福利更多。假如被贬到比较偏远的地方，而不是在朝廷里面的时候，也念着国君、念着人民，怎么样做才能对国君、对人民有好处。7、这时树林里浓荫遮蔽，鸟儿到处鸣叫。8、穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。9、这就是所谓在朝廷上战胜敌国。11、翻译下列2个句子。（1）泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。 7\n（2）鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。 （1）泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。（2）那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。（答案意思对即可）12、用现代汉语说说下面句子的意思。（1）随官人役亦未尝横索一钱。 （2）必如是而后世可举也。 （3）如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。 (1)随同的管理差役也不曾横行勒索一文钱财。(2)必须像这样，以后才能做成事情。(3)如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远的躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。 13、把下面句子翻译成现代汉语。①浮光跃金，静影沉璧。 __________________________________________________________________________②不以物喜，不以己悲。 ①波动的光闪动着金色，静静的月影向沉入水中的玉璧。②不因外物的好坏或自己的得失而或喜或悲。（意思对即可）14、翻译下列句子： （1）怀民亦未寝，相与步于中庭。 __________________________________________________________ （2）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 __________________________________________________________ （1）怀民也还没有睡觉，就和我一起走到院中。（2）庭院里像积水那样清澈透明，水中各种水草纵横交错，原来那是竹柏的影子啊。7\n15、把下面的文言句子翻译成现代汉语。1、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 2、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 3、月色入户，欣然起行。 4、怀民亦未寝，相与步于中庭。 1、庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子。2、哪夜没有月光？哪里没有绿竹和翠柏？只是缺少像我俩这样的闲人罢了。3、月光照进窗户(十分优美)，我高兴地起来走出户外4、张怀民也没有睡觉，我们便一起在院子里散步。（意思对即可）16、用现代汉语翻译文下列句子。1．问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。 2．率妻子邑人来此绝境，不复出焉；遂与外人间隔。 3．黄发垂髫，并怡然自乐。 4．此人一一为具言所闻。 7\n5．阡陌交通，鸡犬相闻。 1．（他们）现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。2．带着妻子儿女和乡邻们来到这个与世隔绝的地方，不再从这里出去，于是就与外面的人断绝了往来。3．老人和孩子们个个都安闲快乐。或：老人和小孩都充满喜悦之情，显得心满意足。4．渔人把自已听到的事－一详细地告诉了他们。或：这个人为（他们）详细地介绍了自己所听到的事。5．田间小路交错相通，（村落间）能听到鸡鸣狗叫的声音。17、翻译句子（1）入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 _______________________________________________________________________________________（2）生于忧患，死于安乐。 _______________________________________________________________________________________（1）（一个国家）国内没有坚持法度的世臣和足以辅佐君主的贤士，国外没有敌对的国家和外部的忧患，这个国家常常会灭亡。（2）忧患能激励人，使人生存发展；享受安乐使人萎靡死亡。18、翻译下列句子。（1）乃不知有汉，无论魏晋。 ____________________________________________。 （2）货恶其弃于地也，不必藏于己。 ____________________________________________。 （3）罔不因势象形，各具情态。 ____________________________________________。 （4）苔痕上阶绿，草色入帘青。 。 （1）竟然不知道有过汉朝，更不必说（知道）魏朝晋朝了。 （2）对于财货，（人们）憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。 （3）全部是按照（材料原来的）形状雕刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态（情态）。 （4）苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。（意思对即可）19、翻译下面的句子。①落英缤纷_______________________________________________________________________________②屋舍俨然7\n_______________________________________________________________________________③黄发垂髫_______________________________________________________________________________④惟吾德馨_______________________________________________________________________________⑤亭亭净植_______________________________________________________________________________⑥雕栏相望_______________________________________________________________________________⑦矫首昂视_______________________________________________________________________________⑧天下为公_______________________________________________________________________________①坠落的花瓣繁多交杂②房屋整整齐齐③老人小孩④只有我有高尚的品行⑤高高地洁净地立在水面⑥雕花的栏杆两边相对⑦抬头仰望⑧天下是公家的（意思对即可）20、解释下列句子的意思。①任重而道远。 ________________________________________________________ ②死而后已，不亦远乎？ ________________________________________________________③无入而不自得。 ________________________________________________________④君子有终身之忧。 ________________________________________________________①担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。语出《论语·泰伯》②一直到死的时候才放得下，不也是很远了吗？（语出《论语·泰伯》）③无论到了什么境地，没有不自由自在的。（语出《礼记·中庸》④指圣贤豪杰负的责任重大，而且常常把种种责任揽在身上，肩头的担子从没有放下的时节。（语出《孟子·离娄下》）（重点词语翻译正确，意思对即可）7
