演练XII古诗英译登鹤雀楼Onthestorktower王之涣（688-742）著TranslatebyXuYuan-chong白日依山尽，Thesunalongthemountainbows;黄河入海流。TheyellowRiverseawardsflows.欲穷千里目，Youwillenjoyagrandersight更上一层楼。Byclimbingtoagreaterheight.练一练：1.一Whathappened?一Oh，thestreetis．Wehavetogoanotherway．A．blockedoutB．blockedoffC．blockeddownD．blockedin2.Thegoodnewsinspiredushope．A．ofB．toC．withD．in3.Fivedetectivesweresearchingthemurderer，Holmes．A．for；includingB．／；includingC．for；includedD．／；included4．--Whatshouldweournewhouse?一Flowers，Ithink．A．equip；withB．fill；withC．decorate；withD．furnish；to5.—Isthereanything_____intoday’snewspaper?—Yes.Twoplaces______havejustbeenopenedtothepublicinXi’an.A.ofinterest;ofinterestB.interesting;ofinterestsC.interested;interestingD.interesting;ofinteresting6.Onewaytocatcha____ofthefutureis___someofthemajortrendsincontemporarysociety.A.glimpse;byexaminingB.sight;toexamineC.glimpse;toexamineD.sight;examining7.Lily,thereisasurprise______foryou.A.forstoreB.forstoringC.ofstoreD.instore8.TheUKisanationofdifferentcountries______byacommonlanguageandculture.A.jointogetherB.heldtogetherC.holdtogetherD.madeupof9.Shehithim________theheadwithabookbutdroppedthebeautifulwatch______herwrist.A.on;onB.on;inC.in;aroundD.in;above10.______mainpoints,theyhaven’treachedagreement.7/7\nA.ForB.OnC.WithD.To11.Idon’tbelieveyoucandothat,________?Shethoughthewasright,_______?A.canyou;wasn’theB.doI;wasn’theC.canyou;didn’tsheD.doI;didn’the12.Hedifferedfromotherpeople_____healwayslookedfartheraheadinhiswork.A.theB.inthatC.becauseofD.in13.Heannounced,believeitornot,_______hewouldneverforgiveher.A.thatB./C.whichD.then14.Myfathermademeapromise_______Igotagoodmarkhewouldbuymeapresent.A.thatB.whichC.thatifD.if15.Cellseitherdividetoofastoratthewrongtime,____itdifficultforthebodytofunction____.A.making;properlyB.make;properC.making;properD.make;properly16.Yesterday,Janewalkedawayfromthediscussion.Otherwiseshe_____somethingshewouldregretlater.A.hadsaidB.saidC.mightsayD.mighthavesaid17.________leavestheroomlastmustmakesurethatallthewindowsareshut.A.WhoB.WhoeverC.WhomD.Whomever18.IfIhadworkedharderatschool，I_________inacomfortableofficenow.A.wouldhavesatB.hadsatC.wouldbesittingD.wouldsit19.IfonlyMarx______thistogetherwithus!A.hadseenB.shouldseeC.couldseeD.wouldsee20.______time，he'llmakeafirst-classtennisplayer.A.HavinggivenB.TogiveC.GivingD.Given猜一猜ARiddle悬赏I`maword.Ihavethreeletters.Myfirstisin"snow"butnotin"ice".Mysecondisin"rose"andalsoin"rice".Mythirdisnotin"pencil"butin"paper".Mywholeisaplacewheretheresalotofwater.WhoamI?....填一填IworkasavolunteerforanorganizationthathelpsthepoorinHaiti(海地).RecentlyItookmysonBarrettthereforaweek,hopingto__1__him.Beforesettingout,ItoldBarrettthistripwouldbetiringand__2__.Forthefirsttwodays,hesaidalmostnothing.Iworriedthetripwastoomuchfora17-year-old.Then,ondaythree,aswewere__3__overhighrockymountains,heturnedtomeandgrinned(咧嘴笑)，“Prettyhard.”Afterthattherewasnoturningback.Afive-year-oldgirl,wearingadressseveralsizes__4__largeandbrokenshoes,followedBarrettaround,mesmerized(着迷).Hecouldn’tstop__5__.Laterhesaidregretfully,“IwishIcouldspeakFrench.”Iwas6--thisfromaboywhohated7/7\nand7Frenchclassesthroughoutschool.Usuallysilent,hebefriendedGaby,ourhost,andkeptaskingquestionsaboutthecountryanditspeople.Heblossomed(活泼起来).However,themomentthatreallytook8breathawayoccurredinavillagedeepinthemountains.Iwas9awomanvillagerforanarticle.135centimeterstall,shewassmallinfigurebutstrongin10.Throughdetermination,shehadlearnedtoreadandwrite,and11tobecomepartoftheleadershipofthevillage.Learningherstory,Barrettwasas12asIbythistinywoman’sachievements.Hiseyeswerewetandtherewasa13ofloveandrespectonhisface.Hehadfinallyunderstoodtheimportanceofmywork.Whenleavingforhome,Barrettevenofferedtostay14asavolunteer.Myinsidessuddenlyfeltstruck.This15achievedallI’dexpected.Soonhewillcelebratehis18thbirthday.He’llbeaman.1.A.comfortB.pleaseC.attractD.educate2.A.roughB.dangerousC.troublesomeD.violent3.A.movingB.runningC.climbingD.looking4.A.tooB.veryC.evenD.so5.A.jokingB.cryingC.shoutingD.smiling6.A.ashamedB.disappointedC.determinedD.surprised7.A.tookupB.wentinforC.foughtagainstD.calledoff8.A.myB.hisC.ourD.her9.A.askingB.interviewingC.arrangingD.describing10.A.brainB.wishC.willD.health11.A.appearedB.struggledC.hesitatedD.failed12.A.pleasedB.boredC.puzzledD.touched13.A.combinationB.compositionC.connectionD.satisfaction14.A.inB.behindC.outD.away15.A.interviewB.flightC.articleD.trip谐趣园TheWorstDayFormorethananhourathinyoungmansatatabarstaringintohisglass.Suddenlyatallstrongtruckdriversatdownnexttohim,tooktheman’sdrinkanddrankit.Thepoorlittlefellowburstoutcrying.“Oh,comeon,pal,”thetruckersaid.“Iwasjustjoking.Here,I’llbuyyouanother.”“No,that’snotit.”Themancried.“Thishasbeentheworstdayofmylife.Iwaslateforworkandgotfired.WhenIlefttheofficeIfoundthatmycarhadbeenstolen,soIwalkedsixmileshome.ThenIfoundmywifewithanotherman,soIpickedupmywalletandcamehere.Andjust7/7\nwhenI’mabouttoenditall,”theguysaid,sobbing“youshowupanddrinkmypoison.”读一读LastweekmyyoungestsonandIvisitedmyfatherathisnewhomeinTucson,Arizona.Hemovedthereafewyearsago,andIwaseagertoseehisnewplaceandmeethisfriends.Myearliestmemoriesofmyfatherareofatall,handsome,successfulmandevotedtohisworkandfamily,butuncomfortablewithhischildren.AsachildIlovedhim;asaschoolgirlandyoungadultIfearedhimandfeltbitterabouthim.HeseemedunhappywithmeunlessIgotstraightA’sandunhappywithmyboyfriendsiftheirfatherswerenotas“successful”ashewas.WheneverIwentoutwithhimonweekkends,Iusedtostruggletothinkupthingstosay,feelingonguard.Onthefirstdayofmyvisit,wewentoutwithoneofmyfather’sfriendsforlunchatanoutdoorcafe.Wewalkedalongthatafternoon,didsomeshopping,ateonthestreettable,andlaughedovermyson’sfunnyfacialexpressions.Gonewasmyfather’scriticalairandstrictrules.WhowasthispersonIknewasmyfather,whoseemedsofriendlyandinterestingtobearound?Whathadheldhimbackbefore?Thenextdaymydadpulledouthischildhoodpicturesandtoldmequiteafewstoriesabouthisownchildhood.Alhoughourtimestogethrbecameeasierovertheyears,Ineverfeltclosertohimatthatmoment.Aftersomanyyears,I’matlastseeinganothersideofmyfather.Andinsodoing,I’mdelightedwithmynewfriend.Mydad,inhisnewhomeinArizona,isbacktomefromwherehewas.1.Whydidtheauthorfeelbitteraboutherfatherasayoungadult?A.Hewassilentmostofthetime.B.HewastooproudofhimselfC.Hedidnotlovehischildren.D.Heexpectedtoomuchofher.2.Whentheauthorwentoutwithherfatheronweekends,shewouldfeel___.A.nervousB.sorryC.tiredD.safe3.Whatdoestheauthorfeelaboutherfathernow?A.Morecritical.B.Moretalkative.C.Gentleandfriendly.D.Strictandhard-working.4.Theunderlinedwords“mynewfriend”inthelastparagraphreferto___.A.theauthor’ssonB.theauthor’sfatherC.thefriendoftheauthor’sfatherD.thecafeowneer休闲时光名作欣赏最后的叶子THELASTLEAFByO.Henry7/7\nManyartistsliveinacertainpartofNewYorkCity.Mostofthebuildingsinthispartareveryold,anditiseasyforpoorartiststofindroomsthattheylike.Suewasayoungwomanwhowasstudyingart.OnedayinMay,shemetatarestaurantanotheryoungwomanartistwhosenamewasJoan.Theretheyfoundthattheylikedthesamekindofart,thesamekindoffood,andthesamekindofclothes.Sotheystartedtoliveandworktogether.Theylovedeachotherjustliketwosisters.InNovember,pneumonia(肺炎)cametothatpartofthecity.Manypeoplecaughtit,andJoanwasamongthem.Shelaystillinherbedallday,andlookedfromtimetotimethroughthewindowatthewallofthenexthouse.OnemorningthedoctorspoketoSueinthehallwhentheywerealone.HetoldherthatJoanhadaverypoorchancetogetwellagain.“Shewillhaveachanceonlyifshehasastrongwilltolive,”saidthedoctor.“Butshehasdecidedthatsheisn’tgoingtogetwell.”ThedoctorsaidtoSue,“I’lldoallIcan.Butyouwillalsohavetodoyourbesttogiveherastrongwilltolive.Talktoheraboutnewwinterclothes,orpicnicsinthewoodsnextspring.Ifshegetsinterestedinthefuture,herchanceswillbebetter.”Thedoctorleft.ThenSuewentintoJoan’sroomandbegandrawingapicturewithpenandink.WhileSuewasdrawing,Joansaidsomethinginafaintvoice.Suewentquicklytothesideofherbed.Joan’seyeswerewideopen.Shewaslookingoutofthewindowandwascountingsomething.“Twelve,”saidJoan.Alittlelatershesaid,“Eleven,…ten,…nine,…eight,…seven.”Suelookedout.Therewasawallcoveredwithanoldvine(藤)growinghalfwayupit.“Six,”saidJoanafteralittlewhile.“Theyarefallingfasternow.Duringthepastthreedaysalmostahundredhavefallen.Andnowthereareonlysix.Theregoesanother.Onlyfiveareleftnow.”“Fivewhat,dear?Tellme,Joan.”“Fiveleaves,”saidJoan.“Whenthelastleaffalls,Imustgo,too.ThedoctortoldyouthatIwoulddiesoon,didn’the?”“Don’tbesilly”saidSue.“Hesaidthatyouwouldsoongetwell.”7/7\n“Theregoesanother,”saidJoan.“Iknowthelastleafwillfallbeforedark.Iwanttoseeitwhenitfalls.”“Joan,”saidSue.“Shutyoureyesandgotosleep.I’llgoandaskBehrmantocomeupandsithereasmymodel.”Behrmanwasapoorartistwhowasoversixtyyearsold.Healwayssaidthatsomedayhewouldpaintagreatmasterpiece.WhenSuewentintohisroom,hewasalone,drinking.ShetoldhimaboutJoanandtheleavesonthevine.“What!”shoutedtheoldman.“Dopeoplediebecauseleavesfallfromatree?I’veneverheardsuchasillything.Justtakemetoherroom.”Joanwassleepingwhentheywentin.Acoldrainwasfalling,mixedintherainwassnow.ThenextmorningJoanwantedSuetopulluptheshade(遮光帘).Therestillwasoneyellowleafattheendofabranch!“It’sthelastleaf,”saidJoan.“Itwillfalltoday,andI’llgowithit.”Whennightcame,therainbegantofallagainwithastrongwind.Anothermorningcame.Suepulleduptheshade.Thelonelyleafwasstillthere!Joanlookedatitforalongtime.ThenshesaidtoSue,“I’vebeenabadgirl,Sue.I’velearnedfromthatleafthatit’swrongtodecidetodie.NowIwanttogetwellandpaintagain.”ThedoctorcametoseeJoanintheafternoon.Suefollowedhimintothehallandaskedhim,“DoesJoanhaveanychance?”“Yes,shedoes.She’llgetwellbeforelongifyougivehergoodcare.”Saidthedoctor.“AndnowImustseeanothercasedownstairs.HisnameisBerman.He’sanartist.Pneumonia,too.He’sveryill.There’slittlehopeforhim.We’regoingtotakehimtothehospital.”WhenSuemetthedoctorthenextmorning,hesaidtoher,“Yourfriendissafenow.Allsheneedsisfoodandcare.You’vedoneit!”IntheeveningSuecametoJoan’sbed.“Ihavesomethingtotellyou,”saidSue.“Mr.Bermandiedofpneumoniainthehospitaltoday.Hewasillonlytwodays.Whensomeonewentintohisroomonthemorningofthefirstday,Behrmanwaslyingtherewithhisshoeson.Hisshoesandclotheswereallwetandascoldasice.Nobodyknewwhy.”“Oh,poorBehrman!”criedJoan.7/7\n“Lookoutofthewindowatthelastleafonthewall,”saidSue.“Itlookslikearealleaf,doesn’tit?”“Arealleaf?”“It’sBehrman’sgreatmasterpiece.Whenthelastleaffellthatnight,hepainteditthereinitsplace.”演练12答案练一练：1—5BCCCA6—10CDBAB11—15CBACA16—20DBCCD猜一猜：根据谜面可推知：第一个字母是“s或n或o或w”，第二个字母是“r或e”，第三个字母是“a或r”。根据最后一句“我的整个单词指的是一个有着很多水的地方”，我猜测这个单词是“sea”，也就是“海”的意思。填一填：1.DACAD6.DCABC11.BDABD读一读1.DACB7/7
